English

Me chiamano pe’ paesi

They call me from small towns

Vanto! Sono molto ricercato. In tutti i paesi del circondario sono molto richiesto per le mie rinomate abilità.
Fermo poi restando che potrebbe anche trattarsi di un vanto sconveniente qualora i paesi fossero pochi e molto piccoli.
La mia fama ne risulterebbe ben misera cosa. Quindi attenzione potrebbe essere un classico vantarsi boomerang…

Tot: 1 Avg: 4
//
English

Ciaone

Big Hello

Un grande ciao. Non è un arrivederci. Indica moto di allontanamento. Impossibilità. Giudica perentoriamente una situazione o un comportamento ben lontano dalla possibilità di realizzarsi. Ciaone è anche un po’ profetico. Ci anticipa che qualcosa non avverrà mai, o per lo meno sarà molto complicato. Quindi… meglio salutare prima, senza lesinare sulle dimensioni del saluto, perchè l’oggetto del grande ciao probabilmente non è vicino ne nel tempo tantomeno nello spazio. Gli ingredienti sono 60% di ironia. 10% di tono sprezzante. 20% di giudizio negativo. L’ultimo 10% lo lasciamo all’improvvisazione…

Tot: 1 Avg: 5
//
//
//
//
English

Suora, tua. Chiuso.

Nun, your. Closed.

Modo di dire che ci riporta all’infanzia, quando da ragazzini, per le strade di Roma, si incontrava una suora, era uso comune pronunciare questa espressione, toccare un nostro amico, e incrociare le dita. In sostanza si trattava di un piccolo rito magico che ci proteggeva dalla proverbiale sfortuna portata dalla vista di una suora, e passava questa “zella” (come si dice a Roma) al malcapitato che veniva toccato, il quale a sua volta doveva essere abbastanza veloce da toccare qualcun altro, prima che questo incrociasse le dita, rendendosi immune.
Ecco l’immaginario di chi bambino è cresciuto nella stessa città dove vive il papa…

Qui trovate una dettagliata spiegazione >>

Tot: 1 Avg: 5
//
English

Stai a cercà Maria pe Roma?

Are you looking for Maria in Rome?

Si potrebbe pensare al logico significato letterale: perdere tempo, imbarcarsi in un impresa inutile e difficile da portare a termine, tuttavia viene più comunemente usato per chiedere in maniera provocatoria se si stanno cercando guai, probabilmente perchè chi persegue un obiettivo improbabile è un perditempo, e i perditempo talvolta non hanno nulla da fare se non cercare o creare problemi.

Tot: 2 Avg: 4.5
//