Roman Dialect

30 post

๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Roman Dialect

Nun, your. Closed.

Suora, tua. Chiuso.

Nun, your. Closed.
A saying that takes us back to childhood, when as kids, walking the streets of Rome, we'd encounter a nun. It was common to say this expression, touch a friend, and cross our fingers. Essentially, it was a small magical ritual that protected us from the proverbial bad luck brought by the sight of a nun, and passed this "zella" (as they say in Rome) to the unfortunate person touched, who in turn had to be quick enough to touch someone else before they crossed their fingers, thus making themselves immune.
This is the imagery of those who grew up as children in the same city where the Pope lives...
Vote
Facebook X Email WhatsApp Telegram
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Roman Dialect

Man with belly, substantial man

Omo de panza omo de sostanza

When eating well, and with a certain regularity, is an indication of human importance.
And when the physical appearance suggests a social position of a certain value.
Vote
Facebook X Email WhatsApp Telegram
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Roman Dialect

Big Hello

Ciaone

A big hello. It is not a goodbye. Means a movement away. Inability. It judges peremptorily a situation or behavior far from the possibility of being realized. Ciaone is also a bit prophetic. It tells us that something will never happen, or at least it will be very complicated. So... better to greet first, without skimping on the size of the greeting, because the object of this big greating is probably not close neither in time, nor in space. The ingredients are 60% irony. 10% contemptuous tone. 20% negative rating. The last 10% we leave to improvisation...
Vote
Facebook X Email WhatsApp Telegram
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Roman Dialect

Now I give you the alarm clock

Moโ€™ te passo aa sveja

I'm on the verge of hitting you. Which might even have a positive effect on you, waking you up from the slumber (of reason?) you're in.
Vote
Facebook X Email WhatsApp Telegram
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Roman Dialect

Ehy go to fish it!

Vattelaapesca!

A polite way of showing doubt, ignorance (who knows where, who knows who), or in other contexts lack of trust in another person, if not also โ€œand who knows what elseโ€.
Vote
Facebook X Email WhatsApp Telegram
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Roman Dialect

The company of those who eat so much

La societร  dei magnaccioni

We like chickens, lamb, and hens because they're boneless not like the cod!
(excerpt from the popular song "La societร  dei magnaccioni")
Vote
Facebook X Email WhatsApp Telegram
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Roman Dialect

I neither have the eyes to cry.

Non cโ€™ho manco lโ€™occhi peโ€™ piagne

They are in serious financial straits. It is also used for "human" or "moral" limitations.
Vote
Facebook X Email WhatsApp Telegram
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Roman Dialect

Take these coins.

Pjia โ€˜sti spicci.

It is said to brag about something to brag about
Example: โ€œYesterday in the soccer match I scored 49 goals, 32 of which were on overhead kicks, I'm sorry!โ€
Vote
Facebook X Email WhatsApp Telegram
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Roman Dialect

Stay away one palm from my ass

Stamme an parmo dar culo

Could you please stay away from me...
Oppure (raro) โ€œresta alla distanza di un giovane nativo di Parma messo per orizzontale (circa 1,79 cm)โ€
Vote
Facebook X Email WhatsApp Telegram