Dialetto Romanesco

30 post

🇬🇧 Dialetto Romanesco

Suora, tua. Chiuso.

Nun, your. Closed.

Suora, tua. Chiuso.
Modo di dire che ci riporta all’infanzia, quando da ragazzini, per le strade di Roma, si incontrava una suora, era uso comune pronunciare questa espressione, toccare un nostro amico, e incrociare le dita. In sostanza si trattava di un piccolo rito magico che ci proteggeva dalla proverbiale sfortuna portata dalla vista di una suora, e passava questa “zella” (come si dice a Roma) al malcapitato che veniva toccato, il quale a sua volta doveva essere abbastanza veloce da toccare qualcun altro, prima che questo incrociasse le dita, rendendosi immune.
Ecco l’immaginario di chi bambino è cresciuto nella stessa città dove vive il papa…

Qui trovate una dettagliata spiegazione >>
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Me so dovuto inventa li peggio draghi

I have had to invent the worst dragons

Me so dovuto inventa li peggio draghi
Al fine di ottenere un certo risultato sono ricorso a soluzioni impensabili e fuori dal comune.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Omo de panza omo de sostanza

Man with belly, substantial man

Quando mangiare bene, e con una certa regolarità è indice di importanza umana.
E quando l’aspetto fisico lascia intendere una posizione sociale di un certo valore.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Ciaone

Big Hello

Un grande ciao. Non è un arrivederci. Indica moto di allontanamento. Impossibilità. Giudica perentoriamente una situazione o un comportamento ben lontano dalla possibilità di realizzarsi. Ciaone è anche un po' profetico. Ci anticipa che qualcosa non avverrà mai, o per lo meno sarà molto complicato. Quindi... meglio salutare prima, senza lesinare sulle dimensioni del saluto, perchè l'oggetto del grande ciao probabilmente non è vicino ne nel tempo tantomeno nello spazio. Gli ingredienti sono 60% di ironia. 10% di tono sprezzante. 20% di giudizio negativo. L'ultimo 10% lo lasciamo all'improvvisazione...
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Mo’ te passo aa sveja

Now I give you the alarm clock

Sono sul punto di picchiarti. Cosa che potrebbe perfino avere un effetto positivo nei tuoi confronti, svegliandoti dal sonno (della ragione?) in cui ti trovi.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Vattelaapesca!

Ehy go to fish it!

Un modo educato di mostrare dubbio, non conoscenza (chi sa dove, chi sa chi), o in altri contesti scarsa fiducia in un altra persona, se non anche “e chi sa cos’altro”.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

La società dei magnaccioni

The company of those who eat so much

Ce piaciono li polli l’abbacchio e le galline perchè so senza spine nun so come er baccala
(estratto dalla canzone popolare “La società dei magnaccioni”)
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Non c’ho manco l’occhi pe’ piagne

I neither have the eyes to cry.

Sono in gravi ristrettezze economiche. Si usa anche per ristrettezze “umane” o “morali”.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Pjia ‘sti spicci.

Take these coins.

Si dice per vantarsi di qualcosa di cui vantarsi
Esempio: “Ieri alla partita di calcetto ho segnato 49 goal di cui 32 su rovesciata volante, pija sti spicci!”
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Stamme an parmo dar culo

Stay away one palm from my ass

Sei pregato di stare a debita distanza dalla mia persona.
Oppure (raro) “resta alla distanza di un giovane nativo di Parma messo per orizzontale (circa 1,79 cm)”
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram