Dialetto Romanesco

30 post

🇬🇧 Dialetto Romanesco

Tira na Gianna

Pull a girl named Gianna

Probabilmente è la tramontana. Un vento freddo e tagliente a cui viene dato un nome comune (Gianna) perchè ormai è una presenza familiare soprattutto l’inverno.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Ma che c ho i pupazzetti in faccia?

Do I have puppets on my face?

Si dice cosi nel caso in cui qualcuno ci guarda e ride, cosa che comunque non è il caso di fare, poichè potrebbe risultare irrispettoso.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Peggio che anna’ de notte

Worse than going in the night

Si indica una situazione negativa, in genere comparandola con una precedente. Anche se, tutto sommato a Roma non è poi così pericoloso girare di notte in gran parte dei quartieri! 🙂
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Bono come er pane

Good as bread

Questa si lascia capire facile. Inoltre aggiunge un accezione positiva al sapersi accontentare delle cose semplici e universalmente buone.
Altrimenti si sarebbe potuto dire buona come un piatto di spaghetti all’amatriciana ma non avrebbe la stessa sfumatura.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

ma che davero davero

but what really really

Espressione articolata atta a significare gran stupore, incredulità, anche usata in termini di avvertimento, quando qualcuno sta superando un certo limite. Da notare l'uso raddoppiato rafforzativo del "davero", indice di doppia incredulità e quindi doppia perdita di pazienza...
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Manco a li cani

Not even to the dogs

E' un espressione dura, della Romanità più popolare, dalle noster periferie dove il sole del buon dio non da i suoi raggi.
Ci ricorda che qualcosa può essere talmente brutto, talmente indigeribile, talmente orribile, che neanche un cane, sebbene notoriamente di stomaco forte, potrebbe accettarlo. A volte si dice di persona e in un senso puramente estetico. Talvolta di cibo.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Ma chi te manna!

But who send you!

Il tuo arrivo (ma anche la tua presenza o una qualche tua azione o affermazione) è particolarmente gradito, tanto da indurre a chiederci chi sia stato ad inviarti (sottointendendo forse una qualche divina providenza)
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Na pinza e na tenaja

A clamp and a pincushion

Dicesi di persona particolarmente restia a proferire parola. Per cui le parole vanno estratte con utensili da lavoro quali pinze o tenaglie…
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Hai cacato fori dar vasetto

You shit out of the small bedpan

Questa volta hai veramente esagerato (indicando metaforicamente un’azione di cui vergognarsi molto e che ti costringerà a rimediare alle tue azioni non senza pena, dovrai infatti pulire il pavimento dai tuoi escrementi… ecco…).
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Me sta a parti’ la brocca

My jug is leaving

O anche “sto sbroccando”. Sto impazzendo, o comunque sono prossimo ad uno “sbrocco”, una perdita di controllo, una reazione alterata.
Probabile si riferisca a quando il nervosismo porta a lanciare brocche di vetro contro qualcun’altro, provocando cocci e ferite.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram