Modi di dire e Proverbi

69 post

🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Chi c’ha il pane non ha i denti

Who has the bread doesn’t have the teeth

Constatazione con un velo di amarezza, la divina provvidenza talvolta gioca brutti scherzi, da gli strumenti a chi non li può usare, e viceversa…
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Non sputare sul piatto dove mangi

Don’t spit in the plate where you eat

Bisognerebbe in genere non farlo per una questione igenica. Ora pero’ essendo una metafora si intende che sarebbe opportuno evitare di criticare situazioni o persone che ci arrecano un vantaggio, foss’anche solo economico.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

A caval donato non si guarda in bocca.

A gift horse do not look in his mouth.

Giusto! Se ti fanno un regalo NON ti lamentare! Non è carino. Questo perche’ in passato per valutare la salute di un cavallo si esaminavano i denti (in verità tutt’ora…)
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Natale con i tuoi pasqua con chi vuoi.

Christmas with yours Easter with the ones you want.

Rispettare le tradizioni almeno secondo un ordine di importanza ben definito. E il natale da queste parti è piu’ importante della Pasqua… Quindi va passato in famiglia. A pasqua poi… fai un po’ come ti pare…
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Buonanotte al secchio

Goodnight to the bucket!

Dare la buonanotte al secchio rappresenta il fallimento di qualcosa o per lo meno l’ultima azione, l’ultima cosa da fare. Ad esempio: “Ci beviamo l’ultima birra e buonanotte al secchio”. (e la smettiamo con le nostre velleità di proseguire la serata che tralaltro non era neanche tanto divertente).
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Questo passa il convento…

This passes the convent…

Si usa quando si vuole intendere che bisogna accontentarci di quello che si ha, e che ciò che abbiamo è il massimo che possiamo avere in quel momento specifico.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Se mio nonno c’aveva 6 palle era un biliardo.

If my grandpa had 6 balls he was a pool.

Nelle varianti: …3 ruote era un triciclo, 3 palle un flipper, 1 ruota una cariola ect…
Si usa in risposta a qualcuno per definire la sua tesi alquanto improbabile.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Un uomo senza panza è come un cielo senza stelle

A man without the belly is like a sky without stars.

Per dire che tutto sommato qualche kilo di grasso in più è naturale e anche bello in un uomo…
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

I panni sporchi si lavano in famiglia

Dirty clothes must be washed in the family

Certe cose private è meglio vedersele privatamente, e risolverle in un ambito ristretto tra le persone più vicine, al fine di evitare che alcune notizie diventino di pubblico dominio.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram