Modi di dire e Proverbi

69 post

🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Ambasciator non porta pena

Ambassador is not guilty

Garantiamo a chi riferisce solo un messaggio e non ne è in alcun modo responsabile l’immunità diplomatica.
Esempio: “Gianni mi ha detto di dirti che sei un imbecille, non te la prendere con me, perchè ambasciator non porta pena”
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Di rosa e celeste il burino si veste

Of pink and light blue the hick he dresses

Di rosa e celeste il burino si veste
Diciamo che non e’ proprio il top dell’eleganza indossare abiti i cui colori siano quelli sopracitati e sembra essere usanza tipica degli abitanti delle campagne…
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Chi non muore si rivede

Those who do not die will see you again

Rivedere qualcuno dopo tanto tempo, suscita una reazione, non necessariamente gioiosa, infatti in alcuni casi questa frase porta con se anche un velato rimprovero.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Hai voluto la bicicletta, e mo pedala

You wanted the bicycle, and now pedal

Bisogna accettare le conseguenze delle nostre azioni e dei nostri desideri. Con la coscenza che le scelte della vita a volte ci impongono dei sacrifici.
Ad esempio: “Hai voluto creare questo sito? Ora passa ore davanti al computer trovando cose interessanti da scrivere e poi traduci centinaia di frasi e modi di dire”.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Nè di venere nè di marte, non si sposa nè si parte; nè si dè principio all’arte

Neither on Venus (Friday) nor on Mars (Tuesday), get married, leave for a journey; nor start any artistic activities

E’ un antico proverbio, legato alla superstizione che venere / venerdi’ essendo divinita’ femminile porti ozio e lussuria, mentre marte / martedi’ e’ legato alla guerra quindi e’ meglio non fare altro. In ogni caso puo rappresentare una scusa, nel caso in cui una attività abbia un esito negativo, dando la colpa al giorno in cui e’ iniziata piuttosto che ad un nostro fallimento che porti ad una sana autocritica.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

La botte piena e la moglie ubriaca

The full barrel and the drunk wife

Volere troppo. Avere troppe pretese. Finire soli e sobri…
La saggezza popolare ci insegna ad accontentarci, perchè chi s’accontenta gode!
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Sfondi una porta aperta

You break into an open gate

Sulla base di una affermazione o di una proposta, si intende affermare di essere completamente daccordo. Nessuna resistenza da superare, nessuno da convincere, ma anzi accettare un’opinione altrui senza se e senza ma!
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Buon sangue non mente

Good blood never lie

Si riferisce alla discendenza, per cui il figlio di una brava persona dovrebbe essere in linea di massima una brava persona.
Oppure il figlio di un calciatore dovrebbe essere un bravo calciatore.
E cosi’ via…
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Chi semina vento raccoglie tempesta

Who seeds wind shall harvest storm

Le conseguenze!!! Le conseguenzeeeee!!! Bisogna fare attenzione a come ci si comporta.
Comportamenti negativi e scelte sbagliate nella nostra vita portano a conseguenze, che si ritorceranno contro noi stessi talvolta con intensità persino maggiore rispetto alle nostre azioni "ventose".
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
Già... a parlare siamo tutti capaci. Ma è quando bisogna trasformare le parole in fatti che viene il difficile.
Un invito a capire la difficoltà di realizzare una cosa detta e allo stesso tempo un modo per sottolineare lo spazio che intercorre tra un'idea e la sua riuscita.
Piccola variante: Tra il dire e il fare c'è di mezzo "e il".
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Nel paese dei ciechi anche un guercio è re.

In the land of the blind even one-eyed is a king

Nel paese dei ciechi anche un guercio è re.
Chi non ha particolari qualità sembra primeggiare quando intorno a lui ci sono esseri con qualità medie peggiori della sua.
Lo disse Beethoven una volta. Mi sembra...
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

L'erba voglio non cresce nemmeno nel giardino del re.

The "I Want" Grass doesn't grow even in the king's garden.

Voglio voglio voglio. Ci viene insegnato fin da bambini che è buona educazione chiedere le cose per favore, e non pretendere, foss'anche che ci sentiamo in posizioni privilegiate...

Qui trovate la favola: Apri link
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram