I più votati

42 post

🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Se non è zuppa è pan bagnato

If it is not soup it is wet bread

Se non si tratta di una cosa poco ci manca. Si usa in genere commentando due accadimenti o anche due oggetti che, sebbene chiamati in modo diverso, sono alla fin fine la stessa cosa…
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Suora, tua. Chiuso.

Nun, your. Closed.

Suora, tua. Chiuso.
Modo di dire che ci riporta all’infanzia, quando da ragazzini, per le strade di Roma, si incontrava una suora, era uso comune pronunciare questa espressione, toccare un nostro amico, e incrociare le dita. In sostanza si trattava di un piccolo rito magico che ci proteggeva dalla proverbiale sfortuna portata dalla vista di una suora, e passava questa “zella” (come si dice a Roma) al malcapitato che veniva toccato, il quale a sua volta doveva essere abbastanza veloce da toccare qualcun altro, prima che questo incrociasse le dita, rendendosi immune.
Ecco l’immaginario di chi bambino è cresciuto nella stessa città dove vive il papa…

Qui trovate una dettagliata spiegazione >>
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Pjia ‘sti spicci.

Take these coins.

Si dice per vantarsi di qualcosa di cui vantarsi
Esempio: “Ieri alla partita di calcetto ho segnato 49 goal di cui 32 su rovesciata volante, pija sti spicci!”
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Ciaone

Big Hello

Un grande ciao. Non è un arrivederci. Indica moto di allontanamento. Impossibilità. Giudica perentoriamente una situazione o un comportamento ben lontano dalla possibilità di realizzarsi. Ciaone è anche un po' profetico. Ci anticipa che qualcosa non avverrà mai, o per lo meno sarà molto complicato. Quindi... meglio salutare prima, senza lesinare sulle dimensioni del saluto, perchè l'oggetto del grande ciao probabilmente non è vicino ne nel tempo tantomeno nello spazio. Gli ingredienti sono 60% di ironia. 10% di tono sprezzante. 20% di giudizio negativo. L'ultimo 10% lo lasciamo all'improvvisazione...
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Mo’ te passo aa sveja

Now I give you the alarm clock

Sono sul punto di picchiarti. Cosa che potrebbe perfino avere un effetto positivo nei tuoi confronti, svegliandoti dal sonno (della ragione?) in cui ti trovi.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Piatti della cucina italiana

Cazzimperio

Cockempire

E’ il “pinzimonio” come lo chiamiamo a Roma. Verdura cruda fresca (carote, sedano, finocchio) e un olio ben insaporito con sale pepe, semplicissimo e gustosissimo!
Si prende una delle verdure, la si immerge nell’olio, e la si ciancica rumorosamente…
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Campa cavallo che l’erba cresce

Live horse the grass is growing

Dietro questa affermazione si cela una visione piuttosto negativa della vita, perchè l’erba cresce lenta e il cavallo potrebbe morire di fame da un momento all’altro.
Più semplicemente diciamo “Aspetta e spera”, con la convinzione che potremmo pur sempre aspettare invano. Un po’ triste vero?
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

L’abito non fa il monaco

Clothes don’t makes monk.

E’ risaputo che non bisogna giudicare una persona da come appare. Poi se pensate a chi si veste da frate a carnevale avrete ancora piu’ chiaro il concetto.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram