I più votati

42 post

🇬🇧 Piatti della cucina italiana

Saltimbocca alla Romana

Jump in mouth in Roman way

Resa ancora più gustosa dal fatto che si possono comodamente mangiare senza usare le mani. Infatti questi squisiti bocconcini di vitella salvia e prociutto crudo, rosolati nel burro, una volta nel piatto saltano letteralmente nelle vostre bocche, caratteristica che si associa con quella sana pigrizia che noi Romani abbiamo ereditato dall’antico “otium” (l’ozio) ai tempi dell’impero…
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Personaggi Famosi

San Giovanni non vuole impicci non vuole inganni

St. John does not want nuisances he does not want tricks

San Giovanni non vuole impicci non vuole inganni
Ci sono persone, come ad esempio San Giovanni, che sono ben molto più integerrime di altre e di cui ci si può fidare per comprovata lealtà e integrità morale. Che di questi tempi è una gran qualità.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Il Piatto Piange

The Dish Cry

Il Piatto Piange
O che tutti o alcuni dei giocatori non hanno messo la propria puntata o l'eventuale sommadovuta a seguito di una mano perdente al centro del tavolo (nella posta). O più in generale che le proprie risorse finanziarie sono agli sgoccioli indicando una certa scarsità economica. Alla quale probabilmente si associa la conseguente mancanza di cibo, e quando un piatto è vuoto... si intuisce... è triste e finisce per lacrimare...
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Modi di dire e Proverbi

Dalla Padella alla Brace

From the Cooking Pan to the Embers

Dalla Padella alla Brace
Di male in peggio. Si usa soprattutto quando proviamo a risolvere una situazione complicata e come risultato ci troviamo a dover affrontare circostanze ben più aspre... e per giunta al contesto sfavorevole si aggiunge lo sconforto per non essere stati in grado di risolvere il problema. In ogni caso tranquilli... già nella padella saremmo comunque finiti stracotti... forse anche più lentamente, quindi con pena prolungata nel tempo...
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Omo de panza omo de sostanza

Man with belly, substantial man

Quando mangiare bene, e con una certa regolarità è indice di importanza umana.
E quando l’aspetto fisico lascia intendere una posizione sociale di un certo valore.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

Non c’ho manco l’occhi pe’ piagne

I neither have the eyes to cry.

Sono in gravi ristrettezze economiche. Si usa anche per ristrettezze “umane” o “morali”.
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Piatti della cucina italiana

Hai fatto la frittata

You make the omelette

Hai combinato un gran casino. In genere si associa a quando mettiamo le uova appena comprate in fondo alla busta della spesa. Esse si rompono, e il danno è fatto, stasera non mangeremo…
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram
🇬🇧 Dialetto Romanesco

La società dei magnaccioni

The company of those who eat so much

Ce piaciono li polli l’abbacchio e le galline perchè so senza spine nun so come er baccala
(estratto dalla canzone popolare “La società dei magnaccioni”)
Vota
Facebook X Email WhatsApp Telegram