Don’t spit in the plate where you eat

Bisognerebbe in genere non farlo per una questione igenica. Ora pero’ essendo una metafora si intende che sarebbe opportuno evitare di criticare situazioni o persone che ci arrecano un vantaggio, foss’anche solo economico.

Who has the bread doesn’t have the teeth

Constatazione con un velo di amarezza, la divina provvidenza talvolta gioca brutti scherzi, da gli strumenti a chi non li può usare, e viceversa…

Live horse the grass is growing

Dietro questa affermazione si cela una visione piuttosto negativa della vita, perchè l’erba cresce lenta e il cavallo potrebbe morire di fame da un momento all’altro.
Più semplicemente diciamo “Aspetta e spera”, con la convinzione che potremmo pur sempre aspettare invano. Un po’ triste vero?

Clothes don’t makes monk.

E’ risaputo che non bisogna giudicare una persona da come appare. Poi se pensate a chi si veste da frate a carnevale avrete ancora piu’ chiaro il concetto.

If it is not soup it is wet bread

Se non si tratta di una cosa poco ci manca. Si usa in genere commentando due accadimenti o anche due oggetti che, sebbene chiamati in modo diverso, sono alla fin fine la stessa cosa…